Попробовала себя в качестве переводчика.
Перевела статью про подписи художников для
Статья, скорее рекламная — автор предлагает услуги по атрибуции произведений искусства и попутно дает советы, каким образом подписывать свои работы, чтобы ваше имя осталось в истории. Но сама тема подписей интересная. Некоторые из них сами по себе — произведение искусства. Моя любимая- подпись Пикассо, смотрится, как одна из работ его графических серий.
Вот ещё несколько примеров. Большинство гениев полезных статей не читало, разобрать имена трудно, зато по стилю вполне можно догадаться.
Есть множество баз данных, где собраны подписи, большинство из них платные или требуют регистрации , как та, на которую ссылка в статье.
Но подписи можно посмотреть на изображениях высокого разрешения, которые есть на сайтах музеев и на
Занятие очень увлекательное.
А если кого-то интересует более глубокий обзор, еще раз советую подкаст Оксфордского университета Geraldine Johnson Artists’ Names
Интересный рассказ о том, как и когда художники начали подписывать работы, почему этот момент важен для историков искусства; о первом судебном разбирательстве, связанном с копирайтом, с Дюрером в главной роли, между прочим; и о том, как изменение имени автора волшебным образом меняет цену работы.
В общем, тема любопытная, надеюсь, не только для меня, и материала по ней неожиданно много.